Traducerea și adaptarea: Richard Nasta & Phantom RoSa-Team.ro
Chiar vom face asta, nu?
- Acum? - Da.
Trebuie să facem o prezentare de nota 10.
- Unde-ar trebui să merg? - În partea dreaptă.
- În dreapta? - Haide.
E bine?
Bună, numele meu este...
Numele meu este David Raskin și aplic pentru bursa de fizică MIT.
Ceea ce am dezvoltat este un experiment de propulsie
care-mi permite să...
Cred că spun asta prea repede.
Ar trebui să vorbesc mai mult despre ei, așa-i?
Am devenit interesat de știință când...
Nu, nu așa se începe.
- Dar dacă vin spre tine... - Poți să vii odată?
Bine, fii atentă.
Bună. Numele meu este David Raskin.
Las-o mai moale, Seacrest.
- Ce? - Haide!
Aș vrea să vă prezint inginerii mei, Adam Le și Quinn goldberg,
și sora mea, Christina Raskin, în spatele camerei.
Poți să... Stai puțin.
Am să-l țin ca să poți arăta...
- Îl distragi. - Dar dacă arată ca și cum tu l-ai creat?
- Închide ochii. - Nu, nu o să arate așa.
Bun. Așa?
Hai să-l testăm, Chris.
Bun, telefonul e conectat la Wi-Fi. Gata?
Stai, stai.
Încep să ridic mașinăria.
Ia telecomanda.
Vreau să-mi observați aceste puncte de pe degete.
Acum întrerup curentul.
Cu siguranță intri la MIT!
Aceste puncte de pe degete sunt citite de senzorul modificat de pe calculator.
Îi permite mâinii mele să manipuleze mașinăria cu o precizie nenaturală.
E o nebunie!
Senzorii de mișcare sunt trimiși în telefonul meu
cu o viteză de 802.11g, având 64 GHz.
Chris, ai grijă. Vine spre tine.
- Incredibil! - Da!
Hai să înălțăm chestia asta la altitudinea maximă!
Haide, să mergem!
- Rahat! - Ia calculatorul.
Repede, haide!
Spre deosebire de sistemele statice,
algoritmul meu depistează mișcarea când operatorul e-n mișcare.
Înălțare, 42 m. 52 m, David. 56!
A ajuns la altitudinea de 76 m.
Ce se aude? E telefonul meu?
David, cred c-am pierdut semnalul.
Cum adică ai pierdut semnalul?
Apelul întrerupe Wi-Fi-ul.
Cine te-ar putea suna acum?
Toți pe care-i cunoști sunt aici cu tine!
Nu se conectează, David.
Mașinăria nu răspunde comenzii! Nu răspunde.
N-o mai văd.
Cade!
- Fugiți! - În ce parte să fug?
- Încotro? - Haide! Quinn, fugi!
Rahat!
Experimentul a fost un succes.
Mulțumesc pentru considerare, MIT.
Christina, am nevoie să-ți pui lenjeria la locul ei.
Da. Am s-o fac mai târziu, promit.
Ritualul zilnic al lui David.
Verifică dacă a primit scrisoarea, ziua 37.
Quinn. Da, am primit-o.
Nu, nu știu dacă am intrat, dar e chiar...
E mare plicul.
Vino aici. Haide!
Du-te arată-i. David, arată-i.
Christina, am nevoie să-ți pui lenjeria.
Da, am s-o pun.
N-am să-ți spun din nou. Bun.
- Poți vedea pata asta de aici? - Nu, mama...
Am două interviuri astăzi.
Mamă, uite. A venit.
Dumnezeule!
Christina, dă-mi aparatul. E un moment familial.
Așteaptă-mă!
Îmi crește barba, David. Deschide-l.
- Taci. - Christina, fii mai susținătoare.
Vreau să ascultați. Vreau să știți că orice se întâmplă...
Dumnezeule.
- David... - Taci.
Tu să taci.
"În numele comitetului, suntem încântați să vă informăm..."
"că ați fost admis la MIT anul 2018."
- Felicitări! - Da!
Adam, ea n-a intrat nicăieri.
Sărbătorim, așa-i?
Știi, tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.
Prietene!
David?
Care-i problema?
"Ți-am văzut cererea și suntem încântați să-ți acordăm un ajutor de 5.000 dolari."
Ce?
Stai! Cum rămâne cu ceilalți 40.000 de dolari?
Mamă, cum o să-ți permiți?
- Lasă-mă să văd. - Te rog, oprește camera.
Doamne, uită-te la picioare.
Sunt perfecte. Acele picioare sunt...
Bună treabă, David.
- Scuze pentru MIT. - Da, dle.
Dar n-am primit o bursă la MIT, dr. Lou.
Nici omida nu are aripi să zboare.
Ai și alte burse, David.
Am să verific, dle. Mulțumesc.
Pretinde că nu-s eu.
Dacă ai avea de spus un lucru celor de la MIT, ce-ai spune?
Că-i o porcărie.
Răspuns greșit. Știi ce?
- Poate nu vrei să intri. - Vreau să intru la MIT.
Cred că aceste bucățele de pui au fost înghețate acum 10 ani.
David, demonstrează. Demonstrează că vrei să mergi.
Cum pot să demonstrez asta?
Ce zici de un drum pe gratis până la școală, iar mama ta
îți administrează public, medicația fungică?
Doar dacă maică-ta face administrația. Știi ce vreau să spun?
- Da! - Da.
Dar dacă MIT-ul vrea ca tu,
"să mergi și să-ncepi să te săruți cu Sarah Nathan."
De ce-ar vrea MIT-ul să mă sărut cu cineva?
Pentru că MIT-ul crede în persoane care-și asumă riscuri.
Îmi asum riscuri. Asta fac.
Da. Spune un risc asumat.
- Acum. - Da.
E prea mare.
Vreau să spun că, dacă aș avea creierul și structura ta,
aș fi de neoprit.
Nu te-ai săturat să faci sex doar cu mâna ta?
- Ce? - Îmi pare rău.
Are probleme săracul. Dependentule.
Chiar ești cretin.
Uite. Uitați aici.
Super.
- E super. - Așa-i?
Vezi tu, asta-i problema mea.
Nu le pot face să interacționeze.
Trebuie să pui cache-ul bilei nr 2 în modul ad hoc.
Evident...
Ce faci?
Dumnezeule, Jessie Pierce.
Aș da tot ce-am de valoare pentru o-ntâlnire cu ea.
Ce, vei ceda Xbox-ul tău și-un cupon la Chipotle?
Poți să intri în mașină?
Ne vedem mai târziu.
- Chris, haide! - Vin!
Uită-te la partea plină a paharului, David, acum o să ai mai mult timp liber.
Jessie, ce faci în seara asta?
- David vrea să te scoată în oraș! - Ești un dobitoc.
- Te cuplez cu ea. - Taci, Quinn.
Tot așa, domnișoarelor! Știi, n-ai...
David, ce naiba?
- De ce conduci mașina asta? - E atât de stânjenitor.
Cea mai frumoasă zi din viața mea.
Într-o zi, mașina asta o să ne omoare.
Nu-i lăsa să mă vadă.
Calmează-te!
E o mașină clasică!
Haide. Mișcă-te!
Cred că-i releul de pornire. Dă-mi cleștele, te rog.
De fapt, cred că-i valva din fuzelaj, dar ce știu eu?
Îmi confunzi mașina cu-n avion, dar...
David, te descurci?
Da, desigur.
Te rog spune-mi că mergi.
Haide, haide.
Dacă vrei să nu mai ai probleme cu mașina, doar spune-mi. Mă ocup eu de tot.
Sigur, o să-mi repari mașina?
Ce naiba-i aia? Rahat.
Dumnezeule.
David?
Nu are nicio noimă.
Mamă, Doamne.
Casa va plăti pentru MIT,
și mătușa Chloe a spus că ne putem muta cu ea în apartament.
Nu te pot lăsa să vinzi casa, mamă.
Trebuie să fie o altă soluție.
Pot să mă angajez.
E prea târziu pentru asta, David.
Ai încercat să obții o bursă. N-a funcționat.
Nimic din asta nu s-ar fi întâmplat dacă...
David. Fii serios.
Îmi pare rău.
Și mie-mi lipsește tatăl tău.
Dar ar fi vrut asta pentru tine.
Ești la fel de isteț ca el.
Și n-am să te las să-ți irosești talentul.
Bine.
Asta este, David.
Nu poți face nimic.
Ce te-ai bosumflat?
Doamne! M-ai speriat de moarte.
Nu-s bosumflat.
Ar trebui să fii fericit.
Ai obținut ce-ai vrut.
Eu sunt cea ratată.
Nu asta am vrut, Chris.
Îmi amintesc jucăria asta.
Încerc să rezolv treaba asta, da?
Cum o să rezolvi asta într-un amărât de pod?
E prostesc.
Mai există o ultimă bursă unde am șansa să câștig cu-o invenție nouă
și dacă reușesc, mama n-ar mai trebui să vândă casă.
Tata cred că are milioane de idei ascunse pe aici.
Nu știu, Chris.
Credeam c-am să găsesc ceva aici.
Nu pot să găsesc nimic folositor.
Ce-i asta?
De când avem o cameră video?
E camera veche a tatălui. Îți amintești?
Da.
Încă funcționează.
- Pe bune? - Da.
- Lasă-mă să văd. - Fii atent.
E aniversarea mea de 7 ani.
Cred că-i logic, ca asta să fie
- înregistrat pe cameră. - Băga-mi-aș.
Quinn, îți spun, mă uit acum la ea.
Ai fost un grăsuț.
Vino aici.
Nu, adică, e ciudat să-ți aud vocea pentru prima oară, după atâția ani.
- Înregistrezi? - Da.
- Ce-a fost aia? - Uite.
Stai puțin.
Nimic, am văzut ceva ciudat în oglindă.
- Înregistrezi? - Da.
Sfinte Sisoe. Quinn, trebuie să-nchid.
Chris! Chris, vino aici!
Nu înțeleg.
Pur și simplu sunt acolo. Trebuie să-i arăt lui Quinn și Adam.
E filmarea asta cu mine pe când împlineam șapte ani.
Adică, am fost prezent la aniversarea mea.
Cu toții am fost acolo.
Nu zău.
Nu, știu, știu. Uite.
Doar... Nu înțelegeți.
Doar uitați-vă.
Tot cred că-i o problemă cu camera.
Bun...
Chiar când trece femeia asta.
- Doamne. Îmi amintesc. - Nu, nu.
Cum trece femeia, uitați-vă-n oglindă...
Acolo, acolo! Ați văzut?
Am fost foarte drăguț.
Eu am fost drăguț.
Când a căzut Adam de pe bicicletă a fost cel mai amuzant moment.
Exist în lumea asta?
Mă vedeți?
Vă rog, uitați-vă.
Ești nebun.
Bun, dă-i drumul. Sunt gata.
Acolo. În oglindă. Uită-te în oglindă.
- Sfinte Sisoe. - Sfinte Sisoe.
Frate... E imposibil.
Eu sunt ăla.
David, vezi doar ce vrei să vezi.
Poate, nu știu, cineva s-o lucreze în photoshop?
Nimeni n-a umblat la cameră.
A fost în pod de 10 ani.
Este clar că-i un neam sau ceva de genul, David.
Familia tinde să arate la fel.
Bine. Atunci explica asta.
Purtam același tricou.
Ce-i cu camera, Chris?
Da, nu-i calumea? E a tatălui meu.
Curvă.
Ce-i trebuie lui Sarah Nathan?
Știe că-mi place de Justin.
Chris, fii atent. În Lollapalooza a fost o nebunie.
Lasă-mă să văd.
Sunt geloasă. De ce-a trebuit să ratez șansa?
Ce face fratele tău?
Fără supărare, Christina,
dar e cam ciudat. Se uită la o filmare cu copii.
Nu știi...
Lasă-mă să văd, ai găsit extratereștrii la petrecerea ta.
O să folosim niște cuvinte importante...
David, nu ești tu ăla.
Nu, nu-s de acord! Cu siguranță sunt eu.
- Poate. - Uite!
Ăla-i tricoul meu, ăla-i rucsacul meu
și ăla-i ceasul meu. Eu sunt ăla.
Stai! Ce ai în mână? Chestia aia de balerină.
Ce?
Un breloc, cred?
Bine. Scoateți-vă toți cheile.
Poate că nu-i a ta.
Rahat. A cui e geanta asta?
Stai, stai. E a lui Jessie Pierce.
- Ce? - Vorbești serios?
Ai geanta unei gagici. Ești ca o gagică.
Asta urmează să faci. Te duci la ea și pretinzi că nu-ți pasă.
Îi arunci geanta și-i spui, "Uite-ți boarfele, Pierce."
Îmi pare rău. L-ai văzut pe David cu fetele?
Încă sunt aici, Chris. Fii blândă.
Nu! Am să merg să-i dau eu geanta.
Nu, nu. Merg eu să-i dau geanta.
Așa.
N-am să-mi las sora să-mi facă treburile.
Lasă-mă să-ți miros respirația.
Ce vei spune?
Încerci să vorbești cu mine telepatic?
Scuză-mă, eu...
Am... Cred că ai geanta mea.
Cred c-am încurcat gențile.
Posibil. Arată la fel. Apropo, numele meu este...
- David? - Da.
Mergem la aceiași școală timp de 4 ani.
Da.
Mi-ai umblat prin lucruri?
Nu.
Poate c-am băgat mâna și-am umblat fără să mă uit, dar...
De asta-mi porți parfumul?
Nu eu m-am dat cu el. N-am fost eu.
Și alți oameni mi-au umblat prin lucruri.
Îmi pare foarte rău.
Am venit doar să schimb geanta.
N-aș face... N-aș face niciodată asta.
David?
- Da? - Felicitări pentru MIT.
Mulțumesc.
David, ai trăit aici întreaga viață. Unde vei merge?
Quinn, haide, poți să nu mai vorbești despre asta tot timpul?
Încercați să nu vă certați timp de 2 secunde.
Trebuie să ne dăm seama ce căutăm pe acea filmare, da?
Sunt aici?
Da, da. Ești acolo-n spate.
Acolo-n dreapta.
Da, e bine. Apoi cineva trece prin fața camerei.
Quinn, vine aici.
De fapt, mută camera puțin mai la stânga.
- Bun. - Și tu, înapoi în dreapta.
Perfect, e bine.
Stai, stai. Mută cameră.
Așa. E perfect. Nu te mișca.
Chiar aici. Ce fac? Doar stau?
Faci salturi.
Lasă-mă să verific.
Se pare că mâna ta dreaptă atinge ceva. Poate un zid?
Bine.
Stai, nu, nu. În spatele zidului.
Da.
E un întrerupător.
Ce aprinde?
Subsolul? Să verificăm.
Aici.
Quinn, aprinde becul.
- Sunt lucrurile tatălui tău? - Da.
Hai să verificăm.
Ești sigur c-ai voie să fii aici?
Ajută-mă.
N-avem voie aici.
O să intrăm doar astăzi.
Ajută-mă.
- Înfricoșător. - Quinn!
Doamne! Cuiva îi este teamă de întuneric.
Câți ani ai, 10?
Ai auzit?
Da, ce e?
Nu se mai aude. A fost cumva becul?
Quinn, continuă să aprinzi și să stingi becul.
Credeam că aud un sunet.
Acum!
Da, îl aud și eu.
E ca un clicăit sau ceva.
Da, verifică acolo.
Nu știu de unde vine.
De unde vine?
Stai, văd ceva. Lasă becul aprins!
Sfinte Sisoe!
Nu se poate.
Doamne!
Stai! Oprește lumina!
- De ce? - Încearcă doar.
E conectat de întrerupător.
Dumnezeule.
Exact cutia asta o ținea tatăl tău în mâna pe filmare.
Cutia...
Ajută-mă.
- Haide. - Aici.
Ce naiba?
Pornește-le!
Ce naiba-i aia?
- Deschide-l. - Nu, deschide-l tu.
Tu trebuie să-l deschizi. E al tatălui tău.
Dumnezeule.
Chris, vino să filmezi. Chris, vino aici.
Filmez.
Ce?
Filmezi, Chris?
Ce-i D-A-R-P-A?
E DARPA.
E o divizie clasificată a armatei.
Lucrează la tot felul de prostii.
Au inventat internetul, au încercat teleportarea.
Credeam că tatăl tău e un cercetător în energie.
Da, tatăl meu a lucrat pentru Easter Power și Electric.
- Adică... - Asta e?
Acceleratorul de navigare termomagnetic?
Nu înțeleg. E un fel de mașinărie.
Ca un calculator sau ceva?
Nu, nu o mașinărie.
Aceste scheme folosesc ecuații ca teoria relativității.
Rația de presiune a motorului.
Indicatorul de deviație?
Stabilitatea statică longitudinală?
Modulul de interfață hidraulic.
Stai, uite. Proiectul Almanac.
Numărul 453D71?
"Prototipul de relocare temporal"?
Relocare temporală?
E imposibil.
- Vorbiți engleză să-nțeleg și eu. - Relocare temporală.
Ce-nseamnă?
Înseamnă călătorie-n timp.
Asta înseamnă.
Ce?
Sfinte Sisoe!
Vrei să-mi spui că tatăl tău a lăsat mașina timpului la subsol?
Tehnic, a lăsat doar schițe, dar...
- Totuși... - Calmați-vă puțin.
Hai să ne liniștim.
DARPA a proiectat asta.
Așa că ar putea fi adevărat, nu?
E posibil.
Ar trebui să-ncercăm s-o construim.
Tata s-a jucat cu multe porcării pe aici.
De ce-ar ascunde o porcărie atunci?
E un seif în podea.
Chiar dacă nu era o porcărie...
Poate c-a lăsat-o pentru tine.
Știu c-ai vrea să crezi că tata mi-a lăsat mașina timpului, dar...
Cred că această sticlă, e inima mașinăriei.
Ea conduce totul.
David.
Gândește-te doar un moment.
Sunteți...
Sunteți nebuni. Nu putem construi
o mașină a timpul în subsolul meu.
Ai văzut filmarea de la aniversarea ta?
Cred că deja am construit-o.
Rahat.
Dragă, trebuie să merg. Trebuie să merg. Îmi pare rău.
Cu cine vorbeai, tată?
E doar un prieten, David.
E aici să repare ceva. Nu voi lipsi mult.
Promiți?
Desigur, promit.
Poftim.
Cronometrează-mă.
E 18 februarie, 2014.
Fratele meu și-a pierdut mintea.
Crede cu tărie că va construi o mașină a timpului.
Cabluri, siguranțe, relee, cabluri electrice.
E plăcut să petreci cu noi.
Voi mă duceți acasă, Adam.
Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi?
Sarah Nathan e o trădătoare.
Am 5 bobine de 1.000 de volți,
4 rezistoare de 70 de ohmi, dar nu găsesc niciun condensator.
- Ai verificat la bobine? - Ți se pare că-s idiot?
Încerci totuși să construiești o mașină a timpului, David.
Încercam să pornim această cutie de sticlă.
Da, da, cu siguranță.
Scuzați-mă, dle, dar unde-i secția pentru mașina timpului?
Scuze. Nimeni n-o place.
Putem să fim de acord cu-n lucru, da?
Trebuie să-l omori pe Hitler.
Asta-i prima ta misiune.
Normal, dar niciunul din noi nu vorbește germană, așa că...
De asta Domnul a inventat Google Translate, David.
- Exact. - Nu aveau Wi-Fi în 1939.
Doar bateriile astea ni le-am permis.
Tipul care-a construit telescopul spațial Hubble
a început să-l construiască în propriul garaj, cu rămășițe.
- La ce oră-i stingerea? - Ce faci aici?
Înregistrez să mă asigur că nu dați foc la casă.
Ce faci?
Obișnuiam să-l văd pe tata făcând multe chestii.
Asta înseamnă să "dezbraci" firul.
Quinn, mama ta nu-i o striperiță?
Taci!
Lasă camera jos. Vreau să te învăț.
Bun, cred că suntem gata.
Christina, dă-te mai în spate.
Pompăm 400 de volți în jucăria asta.
Și ce, cuplați acele chestii și mergem în Epoca de Piatră?
Nu. Dacă nu putem să pornim circuitul, nu are rost să construim și restul.
Am doar una. Scuze, băieți.
Să-i dăm bătaie.
Ce se întâmplă?
Ar trebui să...
Nu văd nimic.
- Sfinte Sisoe. - Rahat.
Ești bine?
- Ce-nseamnă... - Dă-mi camera.
Dă-mi camera. Uită-te la tine. Părul tău.
- Ce-i cu el? Ce? - Părul tău.
- Pe capul tău. - Atinge-ți capul!
Dumnezeule.
Oameni buni!
Ce naiba?
Ce se petrece? Ce face?
Mai vede cineva asta?
Creează o energie electromagnetică!
Rahat!
Ce mama...
Mi-e în gură!
Toate bateriile sunt arse.
Bateria asta a zburat și aproape că m-a lovit.
- M-a lovit pe mine. - Filmează totul.
De acum încolo, filmezi totul.
N-am mai văzut așa cablu niciodată.
Trebuie să fie un prototip.
Lasă-mă să văd.
E DARPA. Au acces la mai multă tehnologie decât avem noi.
Desuetudine intenționată. Trebuie să-ți placă.
Asta-i...
Avem nevoie de-un procesor grafic.
De unde facem rost de unul?
Îmi ești dator cu-n Xbox.
Știți ce? Nu vorbiți cu mine.
Când iubești ceva, Quinn, trebuie să-i dai drumul.
Asta nu-i o glumă pentru mine, Christina, da?
Asta-i viața mea.
Acolo, uite.
Ce naiba-i aia?
Un program de navigare.
Cred că putem să controlăm mașina timpului cu asta.
Vrei să-mi spui că acea chestie poate controla mașina timpului?
Credeam că trebuie conectată la mai multe calculatoare.
Nu, asta a fost acum 12 ani când tata a făcut schemele.
Atunci nu aveam tehnologia necesară.
Crede-mă, bun venit în 2014.
În ziua de azi poți să trimiți o rachetă pe lună.
Tastezi timpul aici, apeși pe butonul roșu și gata.
- Suntem Doctor Who. - Cine-i Doctor Who?
Îmi pare rău pentru orice lucru urât pe care ți l-am spus.
- Pe bune? - Da.
- Adică astăzi. Ce-a spus astăzi. - Da, astăzi.
Cât crezi c-o să dureze?
Chris, nu-i un jurnal de liceu, da?
Astea-s niște schițe extrem de dificile.
Poate să dureze o zi, săptămâni. Nu știm.
Merge înapoi 6 săptămâni, dar trebuie să împărțim puterea pentru a reveni,
așa că vor fi trei săptămâni în trecut, trei săptămâni pentru revenire.
Dacă mergem mai mult de-atât, o să fim blocați acolo.
Ce?
O să fim blocați în trecut pe vecie!
De ce?
Dacă mergem mai mult decât trei săptămâni... Îți spun mai târziu!
Drace!
Rahat, Xbox-ul meu e prăjit.
Arată bine.
E o nebunie.
Ai terminat cu bobinele?
Da, aproape.
Ce naiba?
Stai. Vezi...
Vezi firele astea de aici?
Ce fac cu șurubelnița asta?
Poftim.
Asta e!
Cred că știu cum merge treaba.
- Arată bine, David. - Ai nevoie de asta la ceva?
- Simt că-ți trebuie asta. - Nu, n-am nevoie de ea.
Suntem pregătiți?
Stai, lasă-mă să-mi iau casca.
Calmează-te, întrerupătorul e rece.
- Cred c-ai spus că-i rece! - Nu-i pornit!
Nu-i rece! Știi ce-nseamnă rece?
- Simțiți puterea? - Oameni buni!
Ce mama...
Cum e posibil așa ceva?
Nu știu.
E doar energie electromagnetică?
Acum are sens. Vino aici, Chris.
Sfinte Sisoe.
- Dumnezeule. Uită-te la asta! - Rahat.
Ce mama.
Băieți!
Sfinte Sisoe, vedeți asta?
Doare? Cum se simte?
Ce face mâna mea?
David, bateria se supraîncălzește!
Ești bine?
Da. A fost... incredibil.
Bateriile sunte moarte. N-a mers.
Oameni buni?
Vi se pare cunoscut?
Dumnezeule.
M-am înșelat. Cu siguranță ești tu ăla.
Suntem pe aproape.
Avem nevoie de hidrogen. Fără el, suntem terminați.
- Cum adică terminați? - Fără hidrogen, nu există fuziune.
Fără fuziune, nu există călătorie-n timp.
Cât va costa?
Nu asta-i problema.
Îți trebuie un permis să-l cumperi, așa că...
Am o idee.
Oprește camera.
Nu pot să cred că facem asta.
Stai, stai. E un paznic.
Argo, realizezi că nu luăm ostatici, nu?
- Ce, tu nu ți-ai adus-o? - Ce?
Putem fi exmatriculați pentru asta?
- Normal. - Băga-mi-aș.
Să mergem.
Repede, haide.
Liber.
Care-i codul?
Unu, trei, patru, cinci.
- Haide, grăbește-te. - Stai, e...
E Pi. Doamne...
Tastează-l.
- Da! Luminile. - Repede!
Cineva să aprindă lumina.
- Luminile. - Repede, haide!
Probabil se afla într-una din boxele astea, da?
Stai. David, David.
David, prea departe, întoarce-te.
- Da! - Super.
Doamne, sunt puternic.
- Ia una din lăzile alea! - Da.
Cât ne trebuie?
Le luăm pe toate. Ia geanta.
Posibil să nu mai avem șansa asta.
Poftim, am dus două lăzi.
Nu le pot căra pe toate.
Ai grijă, e hidrogen!
L-am luat. Să plecăm de aici.
Haide.
- Idiotule. - Taci!
Haide!
- Ai aparatul? - Da, îl am.
Haide, haide.
Tu primul.
Vreau cineva să ia... nu știu, cinci minute pauză?
Se pare că Walker dă o petrecere.
Funcționează. Hidrogenul se potrivește.
Chris, treci în poziție.
Ce-s cu ochelarii?
Dacă funcționează, când cel roșu se întoarce, va fi cu 60 de secunde
în spatele celui negru.
Îi dăm drumul.
Ăsta-i Proiectul... Da.
Asta-i Proiectul Almanac. Experimentul unu, prima încercare.
Distanța temporală, 60 secunde.
În engleză, te rog.
Înseamnă că o să-ți trimitem jucăria cu-n minut în urmă. Pregătiți?
Quinn. Ești gata să-i dai drumul?
- Rahat. - O singură treabă, a avut una singură.
- GoPro-ul, e pregătit. - Haide, haide.
Bun, suntem pregătiți.
3, 2...
Stai, lasă-mă să-mi pun ochelarii.
Chris, haide, fii prezentă, concentrat.
Un moment.
- Ești gata? - Da.
Trei, doi, unu.
- Ce naiba? - Lasă-l puțin.
Din nou. Încearcă din nou.
Trei, doi, unu.
Ce naiba, Adam?
Lasă-mă puțin.
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Rahat.
- Bun. - Funcționează!
Puterea se menține!
Ce se petrece? Haide, haide!
Rahat!
Haide!
Ce naiba?
Nu, nu.
- Sunt arse. - Pe bune?
N-am avut o noapte liberă timp de-o săptămână.
De ce nu, știți, lăsăm totul aici și mergem la petrecere.
Atunci cum naiba vom face asta?
Chestia asta tot ne arde bateriile.
Avem nevoie de-o sursă extrem de puternică.
Ceva ce se poate reîncărca în timp ce se descarcă.
Nichel-hidrură metalică. Dumnezeule, cum de nu...
Desigur. Ce-a spus?
Ce naiba face?
Mă depășește.
De ce-o face pe Jessica Pierce să parcheze aici?
Acolo-i bine.
Jessie Pierce conduce?
Am presupus c-a apărut așa din senin, ca o creatură mistică.
Veniți la petrecere?
Da. Trebuie să ne schimbăm.
- Stai departe de parfumul meu. - Jessie, haide.
O să am nevoie de orice cablu posibil.
O să-i folosim bateria.
Le-am luat.
- Christina. - Poftim.
Ce-i așa de special la bateria asta?
Electrozii negativi folosesc hidrogen ce absoarbe...
Știi ce? Uită c-am întrebat.
- Acum îl conectez! - Stai!
A fost grozav.
Ce naiba vă ia așa mult?
Dacă Adam nu încerca să mă omoare, poate am fi mai rapizi.
Nu mai râde, nu-i amuzant! Haide!
- E în regulă. - Haide! Haide!
Repede! Adam, eliberează masă.
Cât timp avem?
Nu știu. Chris, cât timp stau fetele la petrecere?
Fetele sexy nu stau mult la petreceri.
Merg la mai multe deodată, cam la 5, 6 într-o seară.
- Ce știi tu? - O să funcționeze?
Nu știu, există o șansă mare să-i aruncăm mașină-n aer.
- Chris, ajută-mă. - Ce?
Vreau să mă asigur că această conexiune e stabilă.
- Gata, David? - Da! E în regulă.
GoPro-ul e setat. Stai, lasă-mă să-mi iau casca.
- Coordonatele setate, 60 de secunde. - Haide.
Stai să-mi iau ochelarii de protecție.
Rahat, nu ajunge. Masa, masa!
Unu, doi, trei, împinge.
Din nou!
Unu, doi, trei, împinge.
Toată lumea, înapoi.
Uitați-vă la cameră!
Stai să-mi iau camera! Merg s-o iau.
Stai să-mi iau camera! Stai puțin!
Chris, haide!
Chris, grăbește-te!
Doamne, a fost tare.
Dumnezeule.
David, lasă-mă să intru! David, deschide ușa!
Rahat! E Jessie.
N-o lăsați înăuntru! Nu poate să facă față, sincer!
David, ce naiba?
Ce se petrece? Ce faci?
Jessie, jos!
De ce? Ce faceți? Dumnezeule.
Proiectul Almanac.
Experimentul unu, încercarea a doua.
Filmează, filmează acolo!
- Ce-s toate astea? - Filmează!
Jos!
Dumnezeule, s-a luat curentul.
Sunteți bine?
Da. Tu?
- Ești bine? - Da.
Asta m-a speriat.
Bună idee.
Doamne.
Ce naiba?
Stai, se deconectează.
Ia camera.
Unde-i... Unde-i mașina?
Trebuia să fie aici, cu-n minut în urmă.
Ce naiba ați făcut?
Nu pot să cred că mașina nu-i aici.
Nu are nicio noimă.
Chris, sigur ești bine?
Da, sunt bine.
Rahat. Am găsit mașina!
- Nu se poate. - Dumnezeule.
Ce?
E prinsă-n perete!
- Nu se poate. - Vedeți asta?
Cronometrul.
Dumnezeule! A mers în timp două ore. David?
- Două ore? - Așa arată.
Cei pe GoPro?
- Eliberați masa. - Cat timp avem?
Nu știu.
A fost aici tot timpul.
Fetele sexy nu stau mult la petreceri.
Merg la mai multe, la vreo 5, 6 pe seară.
Ce știi tu?
Nu pot înțelege nimic.
Funcționează.
Am trimis ceva înapoi în timp.
Chris...
Ești bine?
Da. Doar...
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Doar ce-am construit o mașină a timpului.
- Am construit mașina timpului. - Am construit mașina timpului.
Doamne! Cablurile!
- Ia extinctorul! - Dumnezeule. Mașina mea!
Ce-i cu rucsacul?
Reduc mărimea mașinii ca să poată intra în rucsac.
Și vom umbla așa cu ea?
- Va cântări doar 3.5 kg. - Toată chestia?
Goldberg! E timpul pentru prezentare.
A spus cumva "prezentare"?
- Liniștiți-vă, cu toții. - Quinn, n-ai studiat?
Nu, n-am studiat. Am construit mașina timpului.
Hai să terminăm cu asta.
- Tu ești primul. - Da, știu.
Spune primele 10 elemente din tabelul periodic.
Bun, mă gândeam să-ncepem cu ceva mic. Am făcut o listă.
- Bacterii. - Da.
Pot să iau ceva din laboratorul dr. Lou.
Chiar mă place.
Am fost ieri la Petco cu mama.
Și au 12 șoricei de laborator, și-am putea să-i trimitem pe ei.
Gândește-te. Dacă ai fi un șoarece, ai fi,
"drace, călătoresc în timp!"
Sunt serios. Trebuie să ținem asta secret.
Bine, Jessie m-a văzut că mă holbez la ea.
Foarte subtil... Foarte subtil, David, perfect.
Puteți să nu va mai uitați la ea? Opriți-vă!
Băieți!
- Ușor, băieți. Super. - Vine aici?
David, fața de jucător, pune-ți fața de jucător.
N-am o față de jucător.
Cineva să spună ceva.
Mulțumim că ne lași să-ți folosim bateria.
Da, nicio problemă. Ce vei face cu ea?
O s-o testăm. O să...
Dar credeam c-ați testat-o deja.
Da, da, dar n-am testat-o pe organisme vii.
Acum o s-o testați pe oameni, nu?
Nu!
- Prima oară pe bacterii. - Sau animăluțe.
- Trebuie să începem... - Animăluțe?
Ai fost la Petco, nu?
Ai văzut șoriceii albi?
Quinn, ajunge cu Petco.
Trebuie s-o luăm pas cu pas.
Să fim conștienți de ceea ce facem.
Bun, dar următorul pas, n-ar trebui să fie testat pe noi?
Nu-i... Nu-i o jucărie.
Trebuie s-o luăm pas cu pas...
Nu spun că-i o jucărie, dar...
Sunt multe lucruri de luat în considerare...
Ce-i aia?
- Ce-i asta? - Ce? Cheile mele?
Dumnezeule.
Ce-i în neregulă cu cheile mele?
Sunt mișto.
Glumești, nu?
Scuze.
Eu nu...
- E o făcătură, nu? - Nu.
Nu, e real.
Nu are nicio noimă.
Chiar filmați totul?
Cred că trebuie să trimitem un alt obiect să vedem...
Nu.
Știi, plantele și...
- Haide. - Haide, ce?
Te uiți la filmarea asta și vrei să trimiți un obiect în timp?
Poate fi periculos.
Dar știi că poți face asta.
Ce mai aștepți?
Dacă vom crește puterea circuitului, diametrul s-ar putea extinde la 2.5 m,
așa am putea fi toți trimiși în timp.
Procesorul grafic e pornit.
O să mă electrocutez?
Setez mașina cu 24 de ore în urmă.
Doar atât vom merge.
David, sunt speriată.
Testez sistemul de diagnosticare.
Toate sistemele sunt în regulă.
Pun mașina în așteptare.
Suntem gata de plecare.
Tată, nu știu ce făceai aici, sau de ce-o făceai,
dar asta-i pentru tine.
Hai să fim sinceri.
Există o șansă ca oxigenul și nitrogenul din aer să se catalizeze.
Ce-nseamnă asta?
C-am putea exploda.
Poftim. Pune cameră acolo, ca să vedem ce se-ntâmplă-n jurul nostru.
Bine.
Trebuie să ne îndepărtăm de mașină, departe de copaci,
și de totul. Să fie liber în jurul nostru.
Amintiți-vă, diametrul e foarte mic, așa că...
- Da. - Unde ar trebui să stăm?
Cred că aici, aici?
Filmezi?
Nu, lumina roșie înseamnă cu totul altceva.
Bine.
Să reiau,
datorită catalizării oxigenului din plămânii noștri,
să nu vă țineți respirația. Ați înțeles?
Da.
Datorită nivelului mare de impact,
- nu țineți aer în voi, da? - Bine.
Și datorită luminii ultraviolete, țineți ochii închiși.
Da.
Mai face cineva pe el acum?
Sau doar...
N-am să mint. Sunt complet înspăimântat.
Eu sunt pe acea filmare.
Așa că dacă nu vreți să veniți, am să înțeleg. Da?
Vin. Dacă mergi, merg și eu.
Și eu merg.
Sunt cu grupul.
Am făcut orice chestie împreună, de când eram țânci.
Normal că vin.
Bun.
Apropiați-vă.
Acum?
E în regulă. Haide.
O să fim în regulă.
Chris, haide, trebuie să te apropii.
Bine.
Bun, sunteți gata?
- Da. - Da.
Mai aproape!
Uitați!
Sfinte Sisoe! Jos!
Doamne, mă arde.
David, urechile tale.
Băieți? Nu pot să aud nimic.
Băieți? Nu aud nimic!
Mă poți auzi?
Poți? Bun.
Sfinte Sisoe!
Ești bine?
- Unde-i Adam? - Da, unde-i Adam?
- Unde-i Adam? - Adam!
Ce naiba? Ce naiba?
- Doamne, te rog spune-mi c-ai filmat. - Ești bine?
Spune-mi c-ai filmat.
Ești bine?
Sunt bine.
Suntem în regulă.
A funcționat?
Unde-i mașina?
Dacă a funcționat, mașina n-o să fie aici până nu venim mâine.
Uită-te.
Sfinte Sisoe.
David, trebuie să vedem dacă a funcționat.
Stai, am o idee. Da, am o idee bolnavă. Haide.
Câinele vecinilor e o bestie.
- De ce mergem în casa ta? - Ai încredere-n mine.
Pe bune, asta vom face?
Mama doarme, doar n-o treziți.
Vreau să văd dacă funcționează.
Ați văzut filmul Looper?
- Nu. - Doamne, iubesc filmul ăla.
Ce facem?
Ce facem aici?
E o chestie bolnavă, așa-i?
- Fiți atenți. - Nu, nu...
Oprește-te!
Oameni buni!
Dumnezeule.
Filmează.
Doamne, e atât de tare.
Ce ciudățenie.
Dumnezeule, se trezește! Oameni buni...
Ce? Ce?
- Ce? - Ce?
- Ce? Ce? - Ce? Ce?
Ce? Ce?
Doamne, ce se petrece?
Trebuie să-l scoatem de aici!
- Quinn, nu te mai uita! - Du-te!
A fost incredibil acolo.
- Uită-te la mine, ești bine? - Sunt bine.
Quinn, ai dispărut pentru un moment.
Cred c-ar trebui să plecăm de aici.
Da, ar trebui să plecăm. Haide!
Am reușit! Chiar am reușit!
E ieri!
Rahat!
- Fugi! - Încerc!
Fugi, fugi!
Rahat, se apropie!
David, du-ne înapoi!
David, apasă butonul!
David, du-ne înapoi!
Haide! Apropiați-vă! Apropiați-vă acum!
Doamne, suntem în viață.
Adam. Rahat.
Sunteți bine?
Glumești?
Sfinte Sisoe!
Oameni buni?
Nu cred că suntem singuri.
Cățelușule.
Zăbălește pe mine.
Știu, zăbălește și pe mine.
Mută-l mai încolo. E pe partea mea...
De ce sunt în portbagaj?
Quinn, nu-l mai împinge pe partea mea.
Șezi, șezi.
Fiți atenți.
Afișele astea n-au fost aici înainte să sărim în timp.
Sunt foarte multe.
E ciudat.
Crezi c-am schimbat ceva?
Ce scrie?
Zice, "câine pierdut."
Am schimbat realitatea.
Sfinte Sisoe.
David, haide.
Ți-am spus că n-o să murim.
Da.
Eu...
Nu, mi-am luat portofelul. Nu contează. Credeam că e...
Pe partea mea?
Nu, îmi verificam rucsacul.
Mersi că m-ai adus.
- Cu plăcere, David. - Ne vedem... la școală.
N-ai văzut niciodată Polițist prin timp?
Nu mai spune că e ceva rău.
N-ai prin ideea.
Nu poți să te întorci și să-ți dai informații despre viitor.
Greșit. Ăsta e scopul călătoriei în timp.
Ia exemplu terminator 1-4.
Tata...
e un geniu.
Un geniu.
Ai putea să te întorci în timp și să-l întâlnești.
- Am putea face orice. - Putem întâlni pe oricine.
La propriu.
Oameni buni, am inventat călătoria în timp!
De ce nu i-o vindem miliardarului Richard Branson pentru miliarde de dolari?
N-am inventat nimic.
Am asamblat-o cu indicațiile de acolo, deci...
Faci să sune că e de la IKEA.
N-o putem vinde.
Nici gând. Nici măcar nu știm ce e sau ce poate face.
Are dreptate,
dar am putea câștiga la bursă, sau la loterie.
Nu e vorba de bani.
Am putea face orice.
Gândiți-vă la posibilități.
E o a doua șansă.
Știm.
Trebuie să învățăm cum s-o folosim.
Cât de greu e să călătorești în timp?
Foarte greu. Era s-o prăjești aseară.
Dispăream.
Trebuie să avem reguli.
- Bine. - Da?
- Care sunt? - Care sunt?
Prima regulă, nu sărim singuri.
Călătorim împreună de fiecare dată.
- Are sens. - Da?
Altceva?
Ne-am putea filma,
și dacă am greșit ceva, știm ce am greșit.
- O idee bună. - O idee grozavă.
Și trebuie să fie secret. Da?
- Nu postăm pe Twitter, Facebook. - Absolut.
Să avem nume de coduri. Cuvinte de siguranță.
De acum încolo, vreau să fiu numit Obsidian Unu.
Nu iau parte la asta.
În fine.
Ce vreți să faceți cu mașina?
Vreau să-i văd pe Biggie și Tupac live.
Eu vreau să merg la primul film Războiul Stelelor.
Nu e rău.
Meserie!
Și eu vreau să-l întâlnesc pe Einstein,
dar ne putem întoarce doar cu trei săptămâni în urmă.
S-o luăm încet. S-o testăm.
Dar putem schimba unele lucruri.
Am picat la chimie.
Și nu vreau să repet clasa a XII-a.
Schimb asta.
Nu m-ar deranja să fiu căpitanul echipei de baseball.
Nu.
De ce?
Nu e o baghetă magică, e doar o mașină a timpului.
Mersi.
Știu. Tu ești falit.
Tu ți-o iei. Eu rămân repetent.
Să facem o tură.
Noroc.
- În cinstea primei încercări. - Da!
Să vedem de ce e în stare. Baseball...
Se vede.
Testul meu la chimie a fost acum opt zile.
E sigur.
Să-ți fixez cureaua.
Mersi.
Arată bine.
Da.
Experimentul numărul patru, Aruncă momeala.
Chris, ești deja în sală?
Mi-am uitat treningul.
Vine.
Îl văd.
Chris, oprește-l înainte să ajungă în sală.
Quinn, ce faci?
Lou e bolnav. Aveți liber.
Nu e un suplinitor?
Ești Sherlock Holmes? Nu.
- Mișto. - Nu-ți face griji.
Am reușit.
Gata.
Bravo, Chris.
- A funcționat? - Da.
Ce tăntălău.
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu,
bor, carbon, nitrogen.
Și de ce îmi dai mesaje la trei dimineața?
Exagerezi, suntem doar prieteni.
Quinny, ascultă.
Liniștește-te.
Quinn Goldberg.
Așezați-vă.
Goldberg! Să terminăm odată.
Să dansăm, Lou!
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu,
bor, carbon, nitrogen, oxigen, fluor.
Greutatea atomică a fluorului?
Poftim?
Știi sau nu?
N-ați întrebat ultima dată! De ce aș ști acum?
Ce naiba îndrugi?
Goldberg, trebuie să înțelegi, nu să tocești.
Ne vedem după ore. Să-ți fie învățătură de minte.
Înțelegere.
Cine nu știe greutatea atomică a fluorului?
De ce l-a întrebat?
Greutatea e 15.2.
De ce îmi trimiți mesaje la trei dimineața?
Exagerezi.
Bine, 24.03.
Gata?
Așezați-vă.
Goldberg! Să terminăm odată.
Așa gândeam și eu.
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu,
bor, carbon, nitrogen, oxigen, fluor.
- Fluor. - Da, fluor.
Continuă.
Neon, sodiu, magneziu, alumin, siliciu.
Seria chimică a siliciului?
Pe bune?
Goldberg, e vorba de în...
Înțelegere, nu memorare, știu.
Trebuie s-o facem iar?
E iadul pe pământ.
Am făcut niște cartonașe.
Știu totul pe dinafară.
De ce îmi dai mesaje la trei dimineața?
Exagerezi. E doar o prietenă. Dar i-o va trage lui Ryan într-o săptămână.
- Credeți-mă. - Păzea!
Suntem noi.
Te-ai uitat la fundul meu?
Da...
Quinn, până și Chris știe acum. E ridicol.
O fac în stilul filmului Ziua Cârtiței.
Așezați-vă.
Goldberg! Să...
terminăm cu asta!
Hidrogen, heliu, litiu, beriliu, bor,
carbon, nitrogen, oxigen, flor, neon, siliciu.
Greutatea atomică a...
a siliciului, 22.98.
Seria chimică a siliciului?
Metaloizi.
Și configurația electronului e
Ne,
3s2 3p2.
Și numărul atomic e 14!
Uite, Lou! Tocmai s-a întâmplat!
E al meu. Quinn Goldberg, încântat.
Ce a fost asta?
În sfârșit.
- În sfârșit. - Slavă Domnului.
- Perfect. - Ce urmează?
Cineva?
Sunt intimidată la școală și vreau să pun piciorul în prag.
Frumos.
S-o bați pe Sarah Nathan.
- S-o facem. - Luptă între gagici. S-o facem.
Experimentul numărul 14. Răzbunarea.
Dumnezeule, Christina. N-ai loc?
Bună, Justin.
Va fi bine, Chris.
I-o fac eu.
- Dar erai... - Sunt peste tot, curvo.
Ești o bestie!
O afurisită de bestie!
Experimentul numărul 15, salvarea casei noastre.
Crezi că va funcționa?
Nu știu.
Youkilis la serviciu. 1-0.
Lovitură joasă în dreapta terenului. Cano apără. 6-2.
... lovitură joasă. Cano apără.
De cu durează așa mult? S-a întâmplat ceva? Nu știu.
Putem face închisoare că trișăm la loterie?
Știți că nu e ilegal, nu? Dintotdeauna voiam să fiu șoferul mașinii de scăpare.
- Hai! - Jessie, pornește motorul!
- Pornește-l! - Am înțeles!
- Pornește! - Pornesc!
Va fi grozav!
Nu va mai trebui să avem grija banului.
O să fim putred de bogați. Kim Kardahian o să-mi facă un copil.
"Parcarea învingătorilor"!
Dumnezeule.
Filmează.
- Valorează o groază. - Te respect pentru asta.
După impozite, rămânem cu 53,876,522 $.
Pariem pe 100.000 că ai dreptate?
Pariez pe 200,000.
Așteaptă aici. Verific.
- Verifică? - Da.
Verifică.
Felicitări. Sunteți câștigători.
Eu o iau ușor.
Îmi cumpăr un iaht, câteva mașini Ferrari,
apoi, o să văd ce se întâmplă.
Știți că $1.8 milioane după plătirea impozitelor
nu e destul pentru ce vreți?
Păstrați-i pentru facultate.
Ai spus 1,8 milioane?
Erau 53 de milioane 876.000, și...
După impozite.
Ați nimerit cinci numere.
- De ce ai bifat 44? - Glumești?
Asta ai notat.
Nu. E un nouă.
E 49, Adam.
- Ești chior? - Ăsta e nouă?
Trebuie s-o facem iar!
Nu câștig la loterie de două ori!
Zâmbiți. E grozav.
E un milion de dolari. O groază de bani.
Ce? Folosește-i pentru școală.
Nu.
Erau mai mulți. Te rog.
Dumnezeule.
În regulă. Mamă...
- Pa. - Pa.
Te iubesc.
- Fă-te folositor. - Ce naiba?
Bun venit la Maserati.
- Vă pot ajuta? - Salutare.
Ce trebuie să fac să dau o tură?
Aș vrea, dar e o mașină pentru adulți.
Voiam să cumpăr una din asta sau 17 Toyota Corolla.
Unde e diflorura mea de xenon?
E o păpușă gonflabilă?
Nu, e o baterie puternică. Dumnezeule.
Pariați acum. Cine câștigă, 10.000 de miare.
- Intră! - Fir-ar.
- Scoate verzișorii. - Jocul e aiurea.
Numără-i.
100, 200, 300, 400...
David, hai. Stai cu noi.
Imediat.
Vreau să modific ieșirea auxiliară.
David, poți să iei pauză.
Bună.
Ce părerea ai despre David?
Chris, e fratele tău.
Nu ne poate auzi.
E destul de isteț, nu?
Experimentul numărul 16.
Încerc să măresc durata călătoriei
întrei doi și patru ani cu un voltaj minim.
David? Încă ești aici?
- Jess. Bună. - Bună.
Mi-am uitat dosarul de la engleză.
Da, e acolo.
Mulțumesc.
S-a întâmplat ceva cu mașina?
Nu, încerc să extind posibilitatea călătoriei în trecut.
- Înțelegi? - Poți?
Cred că da.
Am făcut niște teste cu o nouă baterie, diflorură de xenon.
Ai inventat asta, nu?
Nu.
Cât de mult în trecut ne-am duce?
Zece ani?
Zece ani. Pe bune?
Da. Zece ani.
Scuze. Când ai spus mașina timpului,
mă gândeam la dinozauri sau cel puțin Woodstock.
De ce faci mereu asta?
Îți atingi cureaua ceasului.
Nu știu. E un tic nervos.
Da.
Te emoționez?
Nu.
Eu...
De unde îl ai?
- Ce? - Ceasul.
Tata mi l-a dat înainte să moară.
La aniversarea de 7 ani.
- La șapte ani, nu? - Da.
Îi semeni leit.
Da?
- Chipeș. - Mulțumesc.
Cum a...
Un accident rutier.
A plecat de la petrecere. Un apel urgent.
Nu știu sigur.
Să fiu sincer, nu știu întreaga poveste. Vrei să-l salvezi?
Asta încerc să fac.
Dacă aș putea regla mașina.
Poate eu sunt geniul.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Ești isteață.
Ceva lipsește.
Ai cheile mele și mă ai și pe mine...
Cum adică te am pe tine?
Știi tu, sunt...
o parte a grupului, nu?
Ce-i afară?
Dumnezeule!
Aș face mișto, dar e grozav.
Quinn e nebun!
David! Salut, frate.
E nebun cu acte!
Am mâncare mexicană! Cubaneză, variații, indiană,
tot felul de arome!
Adam! Adam! Unde-i a mea?
Poftim, Chris.
Bravo, Finn! Finn!
Ți-a spus Finn?
Finn?
Bine. Finn, Finn, Finn!
Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
E cea mai tare zi din viața mea!
A șasea oră, sub tribune, bine?
Ne vedem acolo.
Poate dacă termin de făcut sex cu toate.
În efortul său de a-i face pe britanici
să nu recunoască Confederația,
ce anume a subjugat?
A...
Ce?
- Da, David? - Pot să mă duc la baie?
Da.
A subjugat ce?
A subjugat ce ...
A subjugat...
Tocmai mi-a trimis mesaj, jur. Salut.
Ce-ai la moacă?
- Ce? - Rânjești fasolea.
Ce căutăm aici, David?
- Da? - E o surpriză.
- Îmi plac surprizele! - Nu ne pasă.
Ar trebui să fiu la mate.
Știu. Nu durează.
În regulă.
Cine vrea să se întoarcă cu trei luni înapoi?
Cum? Mașina nu poate.
Aveți încredere în mine. Țineți-vă mai bine.
Pare diferit. Ești sigur că e în regulă?
Uitați!
Știu că nu e Woodstock, dar...
E suficient!
- E suficient. - Da!
Grozav.
Îmi dai numărul tău?
Trebuia să fiu la sport!
Nu mă mai duc acasă!
Programul.
Nu ne ducem la gangsta rap în weekendul Vampire.
Oameni buni.
Nu trebuie să ne certăm. S-a întâmplat deja.
E pe Instagram.
Știu unde trebuie să ne ducem.
Să mergem.
Adam! Adam, ții tu camera?
Dumnezeule.
Ador călătoria în timp.
- Poftiți. - Ce?
- De unde ai făcut rost? - Sunt VIP?
La trei luni după concert,
- la cinci dolari pe eBay. - Dumnezeule!
Ce putem face cu ele?
Orice.
Dumnezeule.
David, ești cel mai tare!
Suntem în culise.
Nu-mi vine să cred.
Am o surpriză. Am o surpriză pentru ea.
Ascultă.
Melodia asta e pentru Jessie Pierce.
Demențial!
Am o idee.
Faceți ca mine. Urmați-mă!
Salut.
- Nu. - Îndoaie-ți genunchii.
Mișcă-te.
Așa?
Destinde-te.
Fii destins.
Dansează!
E de bine?
Da!
- Ăsta e băiatul meu! - Sunt numărul unu!
Mă distrez așa tare. E cea mai bună zi din viața mea.
Mulțumesc mult.
E de gașcă, David.
- Cine? - Jessie,
- la care te holbezi de cinci minute. - Ce?
Unde ești?
- Bună. - Bună.
- E grozav. - Da.
Mulțumesc mult.
Cei mai buni prieteni.
Cei mai buni prieteni ai mei.
O va face.
Ce faci?
E mai greu decât pare, nu? Să scrii ceva.
Tu ce ai face?
"Înainte că lumea să se sfârșească, vreau să dansez întreaga noapte."
E o idioțenie.
Eu am scris-o.
E-n regulă, nu e o idioțenie așa mare.
David, fac mișto de tine.
Asta e bună.
"Înainte ca lumea să se sfârșească, trebuie să alerg dezbrăcat."
Mă imaginezi goală?
Nu.
Serios? Nici măcar puțin?
Un pic. Mult.
Nu știu... Care e răspunsul corect?
N-o să afli niciodată.
- Scuze! - Nicio problemă.
Înainte ca lumea să se sfârșească, trebuie să călătoresc în timp.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să câștig la loterie." Două din două.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să le spun două arogantelor?" Sora mea.
- Da. - E țâfnoasă.
Am bifat totul, nu?
De abia am început.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să mă îndrăgostesc."
- Nu-i cea mai rea dorință, nu? - Nu.
E mai bine decât să fii un sclav al corporațiilor.
Da.
"Înainte de sfârșitul lumii, vreau să fac acrobații aeriene."
Și asta e bună.
Da. Am auzit că e grozav.
- Mă duc să iau o sticlă de apă. - Bine.
Te aștept aici.
Dumnezeule.
Lumea se sfârșește.
- Cum a fost? - Ce?
Cu Jessie.
Ce cu Jessie? Am vorbit doar!
Pe bune? Ți-a oferit ocazia.
Ba nu.
Despre ce-ați vorbit?
E-n ordine.
Să petrecem. E-n ordine.
M-am încins. Trebuie să plecăm.
Mă duc să iau apă. Trebuie să plecăm în curând!
Ce s-a întâmplat cămășii tale?
Am fost nouă ore!
Dar am lipsit doar 41 de secunde!
Dr. Lou crede că sunt la baie!
Dumnezeule!
A fost marfă!
Cea mai tare zi!
Nu m-am mai simțit așa bine!
Te iubesc.
Da!
- David? - Ce?
N-o să-ți vină să crezi.
Ce tot spui?
Vino. O să vezi.
Cum a fost la muncă, mamă?
A fost o zi lungă, scumpo.
Ce?
Când s-a angajat?
Uitați-vă...
- 4,000 de aprecieri. - Să văd.
4,000. Am 18,000 de urmăritori pe Instagram.
Mesaje de la 20 de fete., "Quinn, sună-mă."
- Arată-le. - Jur. Îți arăt.
Ce faci? Am vorbit cu știi tu cine.
Am unul pentru tine, unul pentru Adam,
unul pentru mine și unul pentru Andre. Vă băgați, da?
Da.
Poartă fusta neagră. Arăți mișto în aia.
Ești prietenă cu Sarah Nathan? De când?
Habar n-am, dar de când ne-am întors, se comportă bizar,
ca și cum suntem prietene bune.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Ați văzut-o pe Jess?
Da, dar știi ce?
A spus că are treabă.
Nu-ți bate capul.
Te fac praf.
Trei, doi, unu.
- Glumești. - Îmi pare rău.
Renunț.
Natura m-a înzestrat cu asta.
Cine urmează?
Vrei să jucăm?
Sunt obosită.
- Serios? - Da.
- Pleci? - Da.
În regulă...
Putem vorbi puțin?
Sigur.
A fost ceva între noi?
Alaltăieri, lângă zid...
Nu știu. A fost o zi grozavă.
A fost tare, nu? Și când ai spus lucrul acela,
iar eu...
Erau mulți oameni în jur. Eram distras.
Nu mă așteptam ca tu..
ca cineva ca tine să-mi spună asta.
Cineva ca mine?
Ești de gașcă. Ieși în lume.
Asta era.
Nu-ți pasă ce spune lumea.
Tu doar te distrezi.
N-am vrut să sune așa.
Știu ce ai vrut să spui.
E-n regulă.
Orice ai fi crezut că a fost,
ar trebui să dai uitării.
Bine.
N-a fost să fie.
Nu trebuie să filmezi totul, Chris.
- Jucăm fotbal de masă? - Nu.
A fost grozav. E cea mai tare zi.
Nu-mi vine să cred.
"... trebuie să alerg goală pe străzi."
Mă imaginezi goală?
Nu.
- Scuze! - Nicio problemă.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să mă îndrăgostesc."
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să fac acrobații aeriene."
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să mă îndrăgostesc."
"... trebuie să mă îndrăgostesc. ... îndrăgostesc... îndrăgostesc..."
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să fac acrobații aeriene."
E bună și asta.
Da. Am auzit că e grozav.
Mă duc să iau apă.
Te aștept.
Iubesc trupa asta.
Uite-l pe David.
O va face.
E mai greu decât pare.
Da.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să dansez toată noaptea." O idioțenie.
Eu am scris-o.
Ba nu.
Da.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să alerg gol."
Mă faci să mi te imaginez goală, nu?
Bun reflexul.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să călătoresc în timp."
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să câștig la loterie." Două din două.
Cred că am bifat totul, nu?
Cred că de abia începem.
"Înainte de sfârșitul lumii..."
"... trebuie să mă îndrăgostesc."
- Asta voiai să... - Da.
Probabil nu e cea mai rea do...
Ce-ai mai schimbat, David?
Ce ai schimbat?
Bună, Jessie.
Ce pui la cale?
Ce faci?
Doar sun-o.
Bună.
Ce faci? Ce filmezi?
E totul în ordine?
Mă înghiontești?
Apropo, i-am spus lui tata că dorm la Jennie.
Îți dai prosopul jos?
N-ar trebui?
Categoric, da.
Ce ai pățit?
Dumnezeule, am făcut sex?
- Da. - A fost bine? Am fost bun?
Da.
Deci te-am văzut goală și...
- Faci mișto? - Te-am văzut, deoarece am făcut sex.
- Adevărat. - Pot să văd?
- Vrei... bine. - Vreau.
O zi de vineri fericită.
Trebuie să mă furișez afară.
Am haine de joi.
David, încetează.
Ce faci?
Mă trezesc.
- Arăți uimitor. - David, te rog.
Oprește-te. David.
Să văd și eu.
Bună dimineața, David.
Oprește-te.
Fugi de aparat?
Așa pare.
Să scăpăm de asta.
Zborul 437 s-a prăbușit...
Bună dimineață, casă Raskin. Chris, arăți minunat.
Pune rufele la baie.
Se vede pata? Am două interviuri.
- Interviuri? - Da.
Ești bine?
Da. Arăți minunat.
Mersi. Pa.
Ce ai?
Dar tu?
- Mă furișez tot mai bine de mama ta. - Da.
Tata, care nu iubește pe nimeni, pe tine te iubește.
Crede că e adorabil când aduci vorba de știință și proiectele ce le făceai.
E uimitor.
Destul, vă rog.
Chris.
Aveți milă.
Salut, Patrick.
Alaltăieri a fost marfă!
Haide.
Ce se întâmplă cu tine, David?
Ieșim diseară?
Da. La ce oră?
De ce te comporți așa bizar?
- Ești bine? - Da.
- David, te simți bine? - Da...
Mi-am uitat... notițele în clasă.
Pe mai târziu.
- Bine. - Bine.
- Pa.
Dr. Lou. Unde vă duceți?
Nu face pe deșteptul, David.
Ce?
Sarah, ești bine?
Vedeți-vă de treaba voastă.
Ce naiba are?
"Baftă la anul"?
Dar am câștigat divizia.
Salut.
Vino aici acum!
Quinn, ia-o încet.
Dumnezeule.
Vezi?
Nu înțeleg cum e posibil.
De ce nu ne amintim?
Dar putem repara asta, nu?
Avem mijloacele, nu?
Asta trebuia să facem, nu să petrecem.
Care-i urgența?
David, uită-te. A fost un accident aviatic, David.
Au decedat 77 de oameni în zborul dinspre Londra către Madrid.
Acum cinci zile.
Dumnezeule.
Și de ce vă uitați?
Cred că e vina noastră.
De ce?
Tatăl lui Sarah Nathan era pilotul.
Și ce?
Orice am făcut la concert a avut un efect de undă.
Călătoria noastră la concert e de vină pentru accident?
Sună aiurea.
Nu sunt nebun. Cauza și efectul.
Cumva, echipa de baschet nu e în meciul preliminar.
Căpitanul, Justin Kelly, și-a rupt piciorul pe 1 martie.
Nu s-a întâmplat înainte.
N-au ajuns în meciul preliminar,
afectându-i pe jucători,
pe părinții lor,
și spectatorii.
Și se tot răspândește.
Fratele lui Sarah Nathan era în echipă, nu?
Da.
Tatăl ei trebuia să fie la meci.
Nu trebuia să zboare atunci.
David, uite...
Nu-i doar asta.
Jafuri. Incendii. Nu s-au întâmplat înainte.
Se va extinde, David.
Dacă nu oprim asta acum, va scăpa de sub control.
David, trebuie să reparăm asta. Nu trebuie să ne ducem la concert.
Trebuie să ne întoarcem
- și să ștergem saltul. - Da.
Nu.
E singura cale.
- Trebuie. - Va șterge totul...
Asta e ideea!
Trebuie să ștergem asta.
Nu înghit asta...
Tu ai făcut regulile!
Tu ai spus că trebuie să avem grijă!
Am spus. Am avut,
și am avut grijă de fiecare dată!
Nu mă joc de-a Dumnezeu...
Știi ce? Asta facem!
O iau pe Jessie. Venim diseară și reparăm totul!
Dacă vrei să supui la vot,
fie, dar o facem!
David, știm că e dificil. Niciunul nu-și va aminti de concert.
Da.
Justin, ai grijă!
Sun la 911.
La naiba cu asta.
Fir-ar.
Băieți, sunt aici! David, sunt eu!
23 aprilie, 2014. Să am o evidență.
Știu exact ce să fac. Justin și-a rupt piciorul la petrecerea lui Walker.
Voi repara asta și totul va reveni la normal.
Iertați-mă.
Totul va fi în ordine.
La naiba!
David, ce cauți aici?
- Ce vrei să spui? - Trebuie să ne vedem
la tine casă mai întâi, să urmărim aparatul.
Da. De ce nu m-ai sunat?
Te-am sunat toți, David.
- Da? - Ceilalți sunt în urmă.
- Da? - Ce ai făcut aparatului?
Niște modificări.
De ce?
Am verificat sistemul ieri.
Putem vorbi?
Ce e aia?
Dumnezeule.
Poți să-mi fi prieten acum?
Desigur că-ți sunt prieten.
Accidentul aviatic din Spania, echipa de baschet și incendiile din Brazilia.
Nu-i vina ta.
Am mai discutat.
Nu mă asculți.
E vina mea.
M-am întors singur.
Gata...
- Singur? - Da.
De ce te-ai duce singur, David?
David...
Nu-i important.
Unde ai sărit?
Nu contează. S-a terminat.
Încetează.
Nu trebuie să repari totul.
Trebuie doar ca Justin să nu-și rupă piciorul.
O putem repara! Ai încredere în mine. Pot s-o fac.
Tu? De unul singur?
Ai încălcat regulile odată și vrei s-o faci iar?
- Mărturisești. - Nu, nu pot.
- De ce? - Pentru că...
De ce, David?
O voi pierde.
Îmi pare rău, David, dar trebuie să mărturisești.
Oameni buni!
Să mergem!
Haideți!
Nu. David, nu te duce!
Îmi pare rău! N-o să vă rănesc. Nici nu vă veți aminti.
Gagicile bune nu stau la petreceri mult. Se duc la mai multe.
Iar!
- Hei! - La naiba!
David! Ce faci mașinii mele?
Trei, doi, unu.
S-au stins luminile.
Pardon!
Justin, ai grijă!
La naiba.
M-ai salvat.
David, ești grozav. Ești ca un supererou.
Pardon. A fost grozav.
Aici.
Meserie. Pardon.
Aveți două mesaje noi.
Bună, scumpule. Scuze că n-am venit.
Ne vedem mai încolo. Îmi lipsești
David, vii?
Trebuie să ajungem până la 5:00.
Vin imediat.
Ce naiba spunea?
Intri?
Da.
Quinn, slavă Domnului.
Ești bine. Arăți ca naiba.
Sunt bine.
Adam.
Nu avem timp. Orele de vizită sunt pe terminate.
A spus ceva?
Ce tot spui acolo? Nu poate vorbi. Nu știe unde e.
Da... știam.
Au aflat altceva?
Nimic. Doar că s-a întâmplat după meciul de baschet.
Fir-ar.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu. Aflăm când era bine și ne întoarcem acolo.
Era bine la școală, azi dimineață.
Ce tot spui? Asta a fost ieri.
E aici de noaptea trecută.
David, de ce nu știi?
- Știu, doar... - Revino-ți.
Trebuie să facem ceva.
O iau pe Jessie. Venim diseară.
O iau eu pe Jessie, bine?
Veniți la mine acasă.
- Când? - Diseară.
- Ce înseamnă asta? - Te sun când iau legătura cu ea.
Ceva nu e în regulă.
Va fi bine.
Va fi bine...
David!
David! David, unde te duci?
- Chris, stai aici. - N-are cine să mă ducă.
- Mă întorc! - Hei!
În regulă, Adam. Când ai fost bine ultima dată?
Efectele concertului.
Justin.
E altă zi.
Nu se leagă de nimic.
Accidentul aviatic n-are legătură.
Adam.
Echipa de baschet. Jafurile.
Adam...
Marți, 7:00 seara.
Ar trebui să meargă.
La naiba.
Marți.
David, ce faci?
Nu, Jessie! Nu veni!
- Te rog! - Unde te duci?
- Nu veni în salt! - David!
La naiba.
David, în ce zi suntem?
Marți. Adam e bine. N-o să ajungă în spital. Și ceilalți?
- Parcă nu săream singuri. - Știu!
Scuze că am țipat. Mă tot gândesc să repar
asta. Să nu mă mai gândesc la altcineva.
Te tot gândești?
Ce vrei să spui? De câte ori ai sărit?
- David, răspunde-mi! - Îmi pare rău.
Unde te duci? David!
- David! - Jess!
Nu mai vorbi. Oamenii o să te audă. Nu-mi pasă.
Spune-mi ce ai schimbat.
Concertul.
Ce...
"Înainte de sfârșitul lumii..."
- De aceea noi doi... - Nu, Jess. Ascultă.
N-am vrut să se întâmple asta.
Ești doar un mincinos.
- Jess, înțeleg cum te simți... - Habar n-ai!
M-ai manipulat!
Ca și cum aș fi fost o idioată!
Încetează.
- Doar așa puteam să te am. - Nu ți-a păsat că a fost periculos?
Că prietenii tăi ar putea fi răniți?
A fost o legătură între noi. Mai voiam o șansă și am fost cine trebuia.
De unde știu că nu minți? Așa trebuia să fiu.
De unde știu că nu s-a întâmplat deja?
- De două ori? Cum pot fi sigură? - Nu.
Dumnezeule, David.
Te-ai gândit vreodată că te-am plăcut din prima clipă?
Nu.
Știi ce făceam eu?
Dacă puteam construi o mașină a timpului ca tine?
Ce?
Pentru a mă întâlni cu tine mai devreme.
Jess.
David.
Jessie.
Te iubesc.
Sunt aici! David, sunt eu!
Dă-mi drumul.
David, sunt eu.
Jess, nu!
Jessie!
La naiba. Nu.
Jess!
Dumnezeule. Nu. La naiba!
Dumnezeule! Te pot salva.
Te rog.
Jess, te salvez eu.
La naiba! Trebuie să mai fie hidrogen!
David, sunt Quinn! Deschide!
Jessie lipsește și nimeni n-o găsește. E aici?
Am dat-o-n bară.
Nu încercam s-o rănesc pe Jessie. Nu voiam ca Adam să aibă accidentul.
Adam e bine.
Adam nu e-n spital?
Doamne! De câte ori ai sărit?
Nici nu mai contează.
Liniile temporale se pot intersecta.
Am nevoie de mai mult hidrogen.
Mă duc la început.
De ce?
Ca să opresc totul!
Trebuia ca mașina să nu fie construită, Quinn.
David, gândește-te la ce spui!
Mașina ne-a oferit totul!
- Nu putem scăpa de ea! - Nu e vorba numai de noi!
- Plec. - Nu gândești limpede!
Nu poate fi ca înainte!
Quinn, nu înțelegi?
Pentru a repara asta e să distrug totul.
Suntem populari. N-am mai avut asta.
Quinn, ai încredere in mine, bine?
Poliția Atlanta.
Deschideți.
Bine.
Îl căutăm pe David Raskin.
Ai grijă.
Deschideți.
Duceți-vă în spate.
Dacă cineva găsește asta, n-am vrut
să rănesc pe nimeni și n-am răpit pe nimeni.
Doar...
voiam o a doua șansă.
Numele meu e David Raskin.
Și am construit o mașină a timpului.
Poliția! Doborâți ușa.
La naiba. Haide.
El e! Opriți-l!
David Raskin, poliția!
La naiba!
Îl văd! David, oprește-te!
La pământ, David!
Suspectul a fost văzut îndreptându-se spre școală.
Duceți-vă în față.
Stevens, mergem în spate.
Duceți-vă în cealaltă parte!
La naiba!
Suspectul e înăuntru.
Doborâți ușa!
Nu trageți!
Deci, iei cheile și nu te mai văd.
Trebuie să mă întorc la început.
Liniile temporale se intersectează...
- Zece ani. - Arăți ca el.
- Nu lipsesc mult. - Promiți?
Te întorci să-l salvezi?
Să-l salvezi?
Balul 2004 Luați-vă biletele
Îmi pare foarte rău.
Christina.
Scumpo, trebuie să plec.
Ce cauți în casa mea?
David?
Salut, tată.
Ți-ai dat seama.
Da.
Eu nu...
- Am atâtea întrebări. - Nu poți.
Noi nu putem.
Am greșit.
Nu există o a doua șansă.
Ești bine?
Voi fi.
Tată. Ești jos?
E timpul să-ți iei rămas bun de la fiul tău.
Sunt mândru de tine.
Cu cine vorbeai, tată?
Cu un prieten.
A venit să repare ceva.
Unde te duci? E ziua mea.
Ai dreptate. N-aș pleca dacă n-ar trebui. Nu lipsesc mult.
Promiți?
Normal că promit.
De ce nu...
Mă cronometrezi. Mă cronometrezi.
Sunteți pregătiți?
Ce e asta?
Te-ai uitat la fundul meu?
Da.
E ziua de ieri!
Pentru Jessie Pierce.
E destul de isteț, nu?
Nu te mai da cu parfumul meu.
M-aș întâlni cu tine mai devreme.
"Înainte de sfârșitul lumii, trebuie să mă îndrăgostesc."
Te iubesc.
Stai îmbufnat?
M-ai speriat de moarte.
Nu sunt îmbufnat.
De ce ești aici?
O prostie.
E o ultimă bursă unde trebuie să trimit o propunere pentru un experiment
și dacă mă acceptă, mama n-ar trebui să mai vândă casa.
Tata are milioane de idei lăsate aici.
Nu știu, Chris. Credeam că e ceva, dar m-am înșelat.
Ce e asta?
De când avem noi o cameră video?
E vechea cameră a lui tata.
Avea două?
Nu știu, cred că da.
Pe amândouă scrie deținute de Ben Raskin. Să văd.
Ciudat. Funcționează?
Da. Redă.
De când avem o cameră video?
E vechea cameră a lui tata.
Da. Funcționează.
Ce naiba să-i spună?
Nu se poate la ea și să-i zică...
Tăceți.
- Încerci să comunici cu mine... - Prin telepatie.
De unde știai că urma să spun asta?
E o nebunie,
dar cred că vom schimba lumea.
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta & Phantom
RoSa-Team.ro